Несмотря на день сканлейтера, мы все равно не собираемся пропускать еженедельное обновление. Так что встречайте 4-ю главу истории о Найтреях:
Приятного чтения.
Бабочки и пауки
Запись опубликована в рубрике Caucus Race. Добавьте в закладки постоянную ссылку.
Большое спасибо за перевод на русский язык.
Но, если позволите высказаться — вы переводите на данный момент с английского?
Просто, нечто вроде не значительное, но значимое — тот момент, где Гил потерялся в особняке на англиском звучит — «That aside, because of all the thinking he had been doing, Gilbert had gotten lost in the Nightray Mansion he was supposed to know well.». Вами это было переведно так, что причиной его «заблуждения» стали мысли об Аде. Но если перевод на английский был сделан верно — то это абсолютно не так. Это может ввести читателей в заблуждение по поводу отношения Гила к Аде.
Хотя, возможно вы переводили с оригинала, или прочтенный мною англиский перевод был неверен…
Сейчас мы переводим с английского. И над этой фразой мы долго думали.
Ход размышлений: то, от чего Гил заблудился в собственном доме, вряд ли принадлежит к обычному его ходу мыслей. А мысли о приятной гилу леди вполне могут стать этой причиной.
Ну, и какие заблуждения? Ада — единственная девушка, которую не боится, не сторонится Гил. Более того, считает ее приятной во всех отношениях.
Ну и добавлю, что как только мы получим оригинал текста, то тщательно сверим наш перевод.
Мне кажется причиной стали мысли обо всем, включая слова Винса, встречу с Далией и Аду. Ну да это не стоит обсуждения.
Вай, спасибо большое. Не знаю что бы я без вас делала.
Спасибо большое!
Спасибо за перевод! Оно абсолютно прекрасно :З
А вы будете публиковать иллюстрации к новелле?
Спасибо! Очень приятно это слышать).
Пока что мы только переводим, но мы обязательно закажем томик и тщательно сверим новеллу, переведем омак, который там есть и, конечно, вы увидите все иллюстрации в хорошем качестве)
Спасибо, что дарите так много радости ))
Очень интересно взглянуть на любимых героев под новым углом)
Спасибо большое!
Всегда пожалуйста).
Огромное спасибо)))).
А на архив с первыми тремя главами выдает, что файл удален
Всегда пожалуйста)
Не удален, а обновлен, на страничке проекта( http://pandoras-box-team.com/?page_id=225 ) можно найти обновленные 3+1 главы.
О здорово.:3 А то я немного в ступор впал.
Мои благодарности за наводку^^
Не за что, спасибо за то, что указали. Я не подумала, что могут скачивать в новости за 23-е число.