Новая глава принесла нам три правки к главам старым. 45-я глава 11-ого тома, 73-я 18-ого, 75-я 19-ого:
Так же были внесены незначительные правки в торрент. Инструкция для тех, кто не хочет перекачивать:
1. Заменены три страницы (те, что выше).
2. В главах 13-ого и 14 тома нижнее подчеркивание было заменено на дефис. Это же касается бонуса 13-ого тома.
3. В папке «other» в названии омака про Гила в Стране чудес, нижнее подчеркивание так же было заменено на дефис.
Названия файлов самих глав не менялось.
Меня уже спрашивали почему мы постоянно все правим, неужели нельзя просто внимательнее переводить. Отвечаю:
«Потому что».
Или для тех, кто любит более развернутые ответы:
«Сердца Пандоры — большая по объему манга, которая еще не закончена. Так же Джун мастер менять сюжет, используя незначительные детали. Что-то кажется случайным, а потом оказывается винтиком в сложном механизме сюжета. Так же надо учесть то, что японский, как и сами японцы, весьма любит отсутствие точных высказываний и многие фразы звучат двояко, если не трояко. Хоть мы и вычитываем переводы по нескольку раз, иногда понять о чем говорила Джун можно только через несколько томов».
А теперь сама глава:
Воспоминание: LXXVIII Решение
Dropbox | Torrent | Читать главу он-лайн
Ближайшие проекты: Олимп и Усопшие(3-й том).
Тем, кто спрашивает «Зачем правки?», нужно высылать спец-выпуск Пандоры — с Times New Roman’ом и заковыристым переводом. И куцыми сканами. Тогда вопросы сами отпадут.
Спасибо вам за все, что вы делаете — и за правки, и за дотошность, и за бережное отношение к проекту.
Спасибо за комментарии!
Такие переводы мы уже делали и что-то они не понравились xD
Кто там еще спрашивает, зачем правите??? Спасибо надо говорить, СПА-СИ-БО.
«Почему сразу не сделать правильно» — вообще, блеск-ответ. Потому что работы там лет на 300. А переводчики делают за месяц нам на радость.
А если команда правит перевод, так потому что проект свой любят и шлифуют.
Или в команду проник Рейм-аккуратист, который все правит, подчищает… Что тоже неплохо 🙂
у нас вся команда сплошных Реймов-аккуратистов х)
А сегодня день рожденья Лео… Поздравляю всех! ^^
Извините, дурака, но как качать с Дропа?
Вы не дурак. Это мы не рассчитали нагрузку.
Скачайте пока главу с народа: http://narod.ru/disk/62750654001.46a89c40e6e8a3e3a8dd85ddff452b0a/Pandora-Hearts%20v19c78.rus.zip.html
Будем исправлять.
Огромное спасибо.
Спасибо всем за комментарии! Хотелось бы благодарить каждого, для нас очень-очень важны ваши слова! Но мы лучше вложим все время в новые главы и тома!
Учитывая забастовку которая была объявлена на сайте вконтакте, эти слова подвергаются большому вопросу, но я искренне уверен, что вы будете выше этих обид и плюнете на тех людей, которые с непониманием относятся к вашему труду. А так низкий поклон вам переводчики за перевод главы и за вашу работу, на которую вы тратите свое бесценное время.
Это было до того, как глава появилась на ридманге. Пандору мы не бросим и у нас есть другие проекты. Просто мы не будем торопиться с новыми главами.
Огромное спасибо за перевод! Как всегда быстро и превосходно! И еще очень радует, что вы возвращаетесь и делаете правки предыдущий глав. Я все таки люблю вас… честно-честно!)
А глава, 65 великолепных страниц счастья! Теперь я совсем перестала угадывать, что будет дальше. Но это же превосходно! Интрига та какая, я просто ликую! Гила жаль, без руки теперь… не весело. И еще я больше чем уверена, что у Винса чуть инфаркт не случился. Ааа так интересно, что же будет дальше)
В общем, еще раз огромное спасибо вам за вашу работу. Превосходную работу. С нетерпением жду новой главы)
Огромное спасибо за главу и за такой качественный перевод! Не думаю, что смогла хоть что-нибудь понять, если б за Пандору взялся кто-то другой. А так — все просто замечательно складывается (это я про понимание ситуации). Еще раз спасибо
Спасибо.
Большое спасибо за главу, за вашу кропотливую работу и за все, что вы делали и делаете для этого проекта. Не представляю, во что бы превратилась эта манга, попади она в менее надежные руки.
Мое неизменное спасибо за новую главу. 65 страниц счастья. Не перестаю радоваться, в какие замечательные руки попала манга. И конечно же, спасибо за правки. Вот только недавно перечитывала PH — приятно, когда все так выверено ) Вы молодцы.
АААА~ Я реву…. Блин все так неожиданно, запутано и в тоже время нет
Спасибо вам огромное!!!
Спасибо за новую главу! Достаточно интересное объяснение про молодость Джека, никак не ожидала. Гилберта жаль. Надеюсь, что манга еще не скоро закончится, а сюжет останется столь же закрученным.
Какие же Вы умнички! Новая глава, не смотря на объем — и так скоро, плюс правки.
Замечательной манге — замечательный перевод.
Спасибо огромное!
Большое спасибо за новую главу! Будет чем занятся субботним вечером) Насчет правок, на самом деле низкий поклон вам за них, в Пандоре вообще сложно что-либо угадать наперёд. А так читаешь правки и многое становится на свои места. Понимаешь, что Джун давала нам намеки и удивляешься как же раньше их не заметил. Спасибо вам за эти маленькие открытия!
Вот и новая глава… Ура Джун и команде!
Относительно постоянных поправок — да, согласен. Джун постоянно меняет сюжет согласно незначительным обмолвкам-намекам, и правка старых глав неизбежна. В этом-то и вся прелесть Сердец Пандоры! Точнее, еще и в этом. Точный рецепт включает в себя еще обаятельных персонажей, даже второстепенных, тщательно продуманный мир, хорошую рисовку, очень точно отображенные мотивы действий, укладывающиеся в характер персонажей, и много-многое другое. Всей правды о Сабрие узнать просто невозможно, и постоянно всплывает что-нибудь шокирующее. Или какая-нибудь незначительная деталь, полностью меняющая всю сложившуюся картину событий. Даже жалко, что эта ежемесячно ошеломляющая меня манга уже подходит к концу — я практически повзрослел на ней…
Огромное спасибо переводчикам. Переводить настолько двусмысленную мангу, тщательно сохраняя ее дух… Ваш труд очень важен для всех нас.
Аригато годзаимас!
Большое спасибо))
Огромное спасибо за перевод! Глава вызвала просто непередаваемые эмоции, а ведь само-самое только впереди. Как я надеялась, что Джун придумает именно что-нибудь такое, и она превзошла мои ожидания))
Спасибо)))
Спасибо большое! Замечательное качество главы, очень приятно читать, как всегда) И, разумеется, вы молодцы, что не ленитесь и делаете правки к переводам.
Большое спасибо!)*_*
Эм, прошу прощения, я не совсем поняла, кто что говорит на странице, где Джек увидел тело Освальда. Он говорит сам с собой? Или с кем-то? Я запуталась .-.
Сам с собой же. Немного псих же, немного трагедии, немного расчлененки.
Спасибо за объяснение.)
Спасибо!
Ура! Новая глава! Спасибо большое, вы такие молодцы!