После перерыва мы снова тут.
На самом деле мы не отдыхали, а очень много работали, но результат труда будет через две недели, зато много.
По новой главе: и снова спасибо лучшим из наших друзей: Wonderland Scanlations, которые поделились сканами снова. Спасибо Calenda, Navigatoria, Yumesama, которых не остановили часовые пояса при переводе. Спасибо Shetani за терпение и вечную готовность ко труду. И, наконец, спасибо моему телу, которое не упало в кровать, а чистило главу всю ночь, в частности цветные сканы, которые вы найдете в бонусе.
Не забываем о том, что бонус можно не качать.
Воспоминание: LXXI Черный Кролик
И еще раз, снова, для особо развитых личностей: мы не любим ридмангу.ру и говорили об этом много раз. Пожалуйста, хватит делать то, что вы делаете. Это лишает энтузиазма.
Примечание (ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ):
Я сторонник того, что если видишь игру слов, то постарайся ее передать. Раз уж переводишь, но бонусом уточню:
Алиса назвала игрушку Озом. Но подписала «Ос», от «Освальд». «Осу» в японском — самец, существо мужского пола у животных.
И в оригинале диалог выглядит так:
Леви: «Оз-имя, а «осу»-значит у тебя кролик-мальчик».
И через несколько страниц Алиса размышляет: «Оз и Ос все равно похожи, но раз он «осу», то пусть говорит о себе, как и Леви,:»Орэ«. И после этого Оз переходит на рассказ от первого лица.
Для торрентно-нищних. Ссылка на mediafire(временная).
Living FLCL — глава онлайн
Большое спасибо переводчикам. Качество вашей работы на высшем уровне, а когда что-то делается хорошо, то это всегда приятно и нам, читателям, и вам)
Да здравствуют люди, привносящие Пандору в нашу жизнь) большое спасибо за перевод!
Немного не в тему вопрос. Вы с английского переводите, напрямую с японского или японский вариант выступает напильником?
Берем английский спидтранслейт. Потом построчно сверяем с японским.
В принципе это почти что перевод с японского. Просто так скорее заметим ошибку, а если видим расхождения, то сидим над местом дольше.
Можете в порядке исключения 4 строчки для посторонней шарашки перевести? Не манга, артбук. Мы с одним человеком из-за названий заспорили, а японского оба не знаем.
Пишите мне в icq 386564927 или skype (evvo-ev) или на почту evvo.d.evvo@gmail.com попробуем помочь.
Хочу сказать большое спасибо команде переводчиков. Это единственная манга, из всех прочитанных, которая вызывает у меня эмоции на уровне классики литературной фантастики/фентези. Нужно обладать большим опытом и знаниями языка, чтобы суметь настолько хорошо передать атмосферу. Надеюсь, по завершению манги, ее переснимут в достойном аниме-варианте, потому как по ней вполне можно сделать шедевр
Спасибо вам огромное за комментарий! Такие слова входят в ряд причин «почему вы это делаете, если вам никто не платит».
Боже, это было восхитительно *_* мой восторг не описать словами. Спасибо за ваши качественные переводы. Глаза так и радуются ^^
Постараемся радовать вас и дальше).
Касательно авторских прав — вы не могли бы в торрент вкладывать свой дисклеймер? На p2p нельзя сделать активную ссылку на вас, но хочется остаться честным.
В торренте адрес прописан в описании. И кредит в самих главах. Если я все правильно поняла).
А, забыл про кредиты. Тогда всё в порядке.
Уря-а-а-а-а !!!
Спасибо вам большущие.))
Ураа!! Вы вернулись! Безумно этому рада)
На самом деле чувствую себя очень нехорошим человеком. Полгода качаю у вас мангу и впервые пишу комментарий.. Мне стыдно, честно.
Ну так вот. Огромное спасибо вам за ваши труды, бессонные ночи и терпение! Да… особенно за терпение. Спасибо, что не бросаете проект и как-то до сих пор терпите Ридмангу. Я ведь раньше сама читала мангу онлайн, на другом сайте, но всё же.. и только, когда попала на ваш сайт, поняла, какой это огромный труд. Теперь я только качаю мангу и безумно благодарна тем, кто её переводит! Честно-честно 🙂
Особое спасибо за ссылку для торрент-нищих (до сих пор не научилась пользоваться торрентом…снова стыдно…) и за примечание. Огромное спасибо за ваш великий труд!)
P/s — очень жду нового обновления)
Комментарии к главе один другого приятнее. Спасибо вам!
Осваиваете торрент, надеюсь следующее обновление обрадует вас!
Спасибо Вам всем за тяжкий труд, за бессонные ночи, за потраченное время!
Спасибо за результат — то великолепие, перед которым не стыдно проявить и бурные восторги (а я таки в восторге!! и в частности от нюансов)!!
И спасибо, что не прекращаете свою деятельность, не смотря на отдельных личностей, что игнорируют Ваши просьбы (а казалось бы, это так мало — не делать пакостей людям, которые бесплатно дарят всем радость, не так ли?)…
Да, спасибо Вам, любимая команда, за всё!!
Такие слова безумно для нас ценны. Спасибо за комментарий от всей команды!
Написала то, что думаю, от души))
Спасибо, спасибо, спасибо Вам!
Спасибо вам за все труды, какие вы крутые *.*
Ого, как дотошно вы подходите к делу. Браво! Жалко только, что дочитаю до этого места нескоро.
Спасибо за комментарий!
Потрясающая манга требует дотошного подхода). Мы же хотим, чтобы читающие в полной мере ощутили какая она есть.
Да нет, это больше от личности переводчика зависит. Подозреваю, засади вас за что-нибудь другое, вы там так же копать начнёте.
Большое спасибо за главу =)
Ещё раз огромное спасибо. Видимо отчаявшись, ваши конкуренты даже «спидсаб» (увы, не знаю, как по отношению к манге это называется) перестали выкладывать, пришлось довольствоваться спойлерами из блогов. Отличная работа!
Я не против того перевода — он закрывал ридмангу и все были довольны. Просто сейчас равки не выкладывают. С нами делится вьетнамская команда переводящая Пандору. Еще раз им спасибо.
Вдруг понял, что мой пост мог быть расценен как сарказм. Прошу прощения, если была неясность, всё было искренне :3
Вовсе нет!
Я просто боюсь, что из-за того, что конкурентов больше нет, то главу все равно зальют)
Хотя мы обезопасили себя как могли…
Зашлите своего человека в админы ридманги и он будет удалять главы, если кто выложит 🙂
А вы под прикрытием, или возьмите в заложники одного из действующих админов *evil_laugh*
*manipulation lvl — Lelouch*
Спасибо вам огромное! Это моя любимая манга, я очень рада, что вы ее переводите! Кстати, очень удобно с онлайн-читалкой сделали, а то с торрентом у меня много проблем… Премного преблагодарна!
Всегда пожалуйста).
Не помню, писал ли вам уже слова благодарности.
Но вот пишу — спасибо вам! ). Очень качественная, радостная для нас, читателей, работа!
P.S. Вот последнюю главу правда не совсем понял, что там происходит.
Кролик называет обоих Алис Алисой и употребляет «она», в итоге о ком говорит не совсем ясно, то ли «наша» Алиса, то ли Белая Алиса, то ли Лейси ).
Спасибо за комментарий!
Говоря «она» Кролик чаще всего имеет ввиду Лейси.
И обеих Алис он воспринимает как одно существо. Только иногда уточняя какую именно. Как-то так.
Показательный момент, когда он говорит, что:
«Белая Алиса похожа на меня… …Алиса имеет две души».
Ураааа, долгожданный перевод! 19-го пролистал отвратительного качества фотографии японской главы, и одни картинки убили мозг настолько, что еле дождался. Каждый день раз по десять заглядывал сюда… Спасибо вам огромное за то, что продолжаете работать, несмотря на ридмангу и прочие подобные ресурсы. СПАСИБО!
Спасибо вам огромное! Прекрасное завершение прекрасного дня! Безумно ждала главы и очень, даже безумно рада))) У вас самый прекрасный перевод, который я когда-либо видела и ещё одно спасибо вам за это! =)
Всегда пожалуйста).
Спасибо огромное за перевод)
Но всего 28 страниц для манги, которая выходит раз в месяц, — это конечно ужасно…Т__Т
Не забывайте, что это был февраль, который сократил рабочий месяц. + цветные страницы.
Большое спасибо, вы лучшие ))))))))
Я конечно все понимаю про вашу политику и вообще недовольство ридмангой, но… Есть люди — и я в том числе, кому надо беречь трафик, причем совсем-совсем беречь. Манга доступна мне для чтения только в онлайн-режиме. И что же делать?
Есть замечательная онлайн-читалка Living FlCL, где главы появляются немногим позже, чем здесь, на сайте.
http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/read/reader/series/pandora_hearts/
Читайте на здоровье.
Спасибо огромное, буду ждать появления главы.
http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/read/reader/read/pandora_hearts/ru/18/71/
Читайте с удовольствием.
Еще раз спасибо! 🙂
Умнички наши! *о* Правда, всё работаете, да работаете…
Очень хочется снова поблагодарить вас за быструю работу! Вы не перестаёте поражать скоростью и качеством ваших трудов. По качеству Вы давно обогнали большинство команд и, надо сказать, профессиональных переводчиков, печатающих мангу. Спасибо Вам за это и желаю Вам всего самого хорошего и интересного! ^_^
Как всегда, так приятны ваши комментарии! Хочется работать все больше и лучше!
Очень приятно, что Вам приятно. На самом деле, очень трудно передать то чувство благодарности и благоговения, которое испытываешь, читая Ваши работы. Наверное, я не очень хорошо знаю русский язык…
Это было лирическое отступление…
Я хотела сказать, что это замкнутый круг — чем больше я читаю Пандору в Вашем непревзойдённом исполнении, тем больше хочется написать Вам о своей безмерной благодарности. Ещё раз СПАСИБО Вам ОГРОМНОЕ! *о*
Просто порой думаешь, а заметит ли кто-нибудь ехидное «извиняюсь» Брейка? Или как Леви порой тянет слова. Или немного неуверенную речь кролика в последней главе. Мы очень стараемся передать эти нюансы при переводе. А такие комментарии очень нас поддерживают и помогают не опускать руки после очередного «проду!!111!!!».
Большое спасибо за главу!
Спасибо *г*
Ура! Глава! Спасибо большое!!!
Спасибо за новую главу.
Не люблю торренты >_>. Как водится, никого нет на раздаче.
Странно, у меня качает 20 человек, неужели никто из них не раздает?..
у меня у одной «invalid torrent file» при загрузке вылезает?… Т^Т
Все еще вылезает?
ага Т_Т оочень хочется скачать, а не могу..
По этой ссылке торрент не качает?
Напишите мне 386564927(icq) или evvo-ev(skype). Решим проблему.
угу, по этой.
спасибо, но я уже скачала с другого компьютера) может дело в том, что на ноуте стоит старая версия торрента, так как та, что поновее не совместима с виндой хД в общем скачала и ладно, спасибо за главу.